Llama la atención que no fue hasta 2003, cuando se dispuso de la versión sin censurar de Homenaje a Cataluña, (1938). Coincidiendo con la conmemoración del centenario de George Orwell, y después de la edición que en 1970 había visto la luz con las prescripciones de la autoridad, se publicó por fin el texto íntegro. El censor, a pesar del valor histórico del documento y del éxito internacional de Orwell con su Rebelión en la Granja (1945), había expresado su incomodidad ante la voluntad antifascista del autor y su simpatía por “los rojos”, además de haberse revuelto ante pasajes como el que hacía referencia a la infame dictadura de Franco, nacida de un motín militar apoyado por la aristocracia y la Iglesia…un intento, no tanto de imponer el fascismo, como de restaurar el feudalismo (…).
Unos apuntes a través de algunas impresiones sobre este libro-testimonio, ampliamente conocido, discutido y citado, un relato docente en el que cada palabra cuenta y en el que Orwell, recuerda que de todos es sabido que la guerra, además de atraer a gente de la peor calaña, huele a excrementos y comida podrida. Quedan las personas, el estallido revolucionario y la “saludable” Barcelona de finales de 1936. La banda de sonido, la ponen los cortes de Refree+Silvia Pérez Cruz+Nacho Vegas (Gallo Rojo),Ataque 77 (A galopar), La Búsqueda (Sin pena ni gloria), Esperit! (Esperits a Mosqueroles), Corcobado+La Muñeca de Sal (The Partisan), Espaldamaceta (Mientras tú duermes tranquilo), Carlos Núñez +Liam Ó Maonlaí + Taraf de Caransebes (Viva la Quinta Brigada), Cali (L´Espoir), Billy Bragg (Rumours of War),Víctor Herrero (Avellaneda) y Grupo de Expertos Sol y Nieve (Fandango de la Libertad).
Y otro flanco melódico en forma de suspiros y pasodoble.
No hay comentarios:
Publicar un comentario